Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Alert! Team MINDS My Indonesia Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Penerjemah:red_ixion QC:-
Episode 2
Aku tidak terlalu berharap...
Jin Joo and Hyun Suk akan menerimaku sebagai kakak mereka..
Aku hanya berharap jika mereka tidak membenciku...
Hyun Suk,
kalau kalian berani mengganggu adikku lagi...
kalian pasti akan mati.
Anak kesayanganku...
Anak ini sangat tampan.
Kakinya juga sangat kuat.
Ini semua karena alkohol. Ini salah alkohol.
Kenapa aku selalu mabuk kalau aku minum sedikit alkohol?
Dia masih belum bisa menerimamu sebagai ayahnya.
Kenapa kau bersikap seperti itu padanya?
Kenapa kau tidak memberikan How come you didn't give me a hint with a wink?
Bahkan jika aku mengedipkan mataku, apa kau akan sadar?
Atau kau terlalu mabuk untuk menyadarinya?
Kau berkata dan melakukan hal yang sama jika kalian bersama.
Kenapa kau memilih teman yang punya sikap dan kebiasaan buruk?
Apa yang kau katakan pada anak berumur 10 tahun?
Kenapa dia mengatakan hal seperti itu?
Hyun Suk. Apa akan membenciku?
Tentu saja!
Sia-sia saja bicara denganmu.
Sadarlah. Gong Sang Man.
Surat permintaan maaf?
Anakku, Hyun Suk.
Ayah melakukan kesalahan.
Kesalahan yang aku lakukan karena aku mabuk.
Tapi aku sadar aku melakukan kesalahan besar.
Aku berjanji tidak akan melakukan kesalahan yang sama.
Aku benar-benar berjanji. Dari "Cheogiyo"...
Apa ini? Apa dia tidak pernah sekolah?
Selamat datang!
Ini cara yang benar untuk membuat surat permintaan maaf atau kau akan dihukum.
Apa dia tidak merasakan ketulusanku?
Kali ini apa lagi yang terjadi?
Dia mengembalikannya dan pergi.
Dia bilang ini cara membuat surat permintaan maaf
dan kalau di sekolah aku akan dihukum karena ini.
Kenapa kau membuat surat ini?
Aku hanya mau di tahu,
aku benar-benar merasa bersalah.
Aku juga merasakannya.
Benarkah? Apa yang kau rasakan?
Aku benar-benar merasa kalau kau ini sangat bodoh.
Aku benar-benar tidak tahu apa yang harus kulakukan pada ayah?
Di rumahku, ibu membuat masakan yang enak.
Hari ini, kita bisa makan enak.
Apa kau tidak mengundang anak laki-laki?
Mereka akan datang, mereka tahu ini hari ulang tahunku.
Apalagi makan enak, mereka pasti datang.
Sangat enak.
Bagaimana caranya ini bisa enak?
Apa kau belajar resep rahasia dari Joon Su?
Aku membelinya.
Ah, pantas saja.
Ibu Jin Joo?
Ibu Cheol Gyu.
Kau pergi ke pasar untuk belanja?
Kopinya pasti enak.
Ka makan kimbap dan minum kopi di sini juga.
Sepertinya kau dan ahjussi penjual kopi ini sangat akrab.
Kalian makan kimbap bersama.
Bukan begitu. Ini ayah anak-anakku.
AKu dengar kau menikah lagi. Jadi ini suamimu?
Apa kabar?
Aku ibu dari teman sekalas Jin Joo sebelum dia pindah.
Apa kabar?
Aku dengar Ibu Jin Joo adalh orang yang hebat.Long ago I already heard that Jin Joo's mother was very special.
Of course your remarriage is also very special.
Apa kau tidak sibuk?
Tentu saja aku sibuk, tapi aku juga ingin membeli kopi.
Membantu bisnis Ayah Jin Joo.
Kau tidak perlu melakukannya.
Berikan aku kopi yang paling mahal.
Semuanya 500 won.
Baik, berikan padaku.
Sayangm bisa kau berikan padanya? Aku harus ke toilet.
Jin Joo,
kau melihat Ahjumma dan mau menyapaku?
Mempunyai ayah baru pasti membuatmu merasa aman dan nyaman.
Ayah Jin Joo. Bukankah kau mau pergi ke toilet?
Kenapa kau tidak pergi?
Saat kau pindah sekolah,
Jin Joo bisa berteman baik dengan teman barunya.
Anak-anak. Sapalah, ini Ibu Jin Joo.
Apa kabar?
Ya, baik. Kalian semua pasti berteman baik dengan Jin Joo.
Ini kedai kopi milik Ayah Jin Joo.
Katakan pada ibu kalian siahkan datang saat mereka belanja.
Mereka boleh membeli kopi di sini, mengerti?
Kenapa kau tidak kembali berjualan?
Apa Jin Joo sudah pergi?
Hari ini ulang tahun anak dari penjual Today is the pork chop shop owner daughter's birthday.
Jadi mereka datang ke sini.
Jika bukan karena wanita itu.
mereka tidak akan mengenaliku.
Aku benar-benar membencinya.
Dia berpura-pura baik padamu. Tapi dia menusukmu dari belakang.
Dia orang seperti itu.
Dia mau membantu bisnisku, itu bagus.
Apa kau pikir begitu?
Tidak, aku ingin sekali menendangnya.
Aku akan pulang, Jin Joo pasti sudah di rumah dan akan marah padaku.
Aku akan pergi dan menenangkannya.
Kau bertemu dengan pria sepertiku.
ini pasti berat untukumu.
Kenapa kau harus menikah denganku?
Kau benar-benar berpikir begitu?
Tidak, aku merasa aku mendapat harta karun.
Jadi, untuk hartamu ini,
kau haru mengumpulkan banyak uang. Cepat kembali berjualan.
Baik.
Aku pikir kau akan cepat pulang.
Tidak disangka kau terlambat.
Jika aku tidak menunjukkan aku tidak suka,
mereka akan membicarakanku di belakang.
Sebenarnya, putriku...
kau sangat sangat pintar.
Aku bilang "Cheogiyo:...
Kau tidak boleh terus meanggilnya "Cheogiyo."
Jika kau tidak mau memanggilnya ayah...
panggil dia Ahjussi.
Ibu, hatiku seperti tenggelam,
kenapa kau terus berdebat denganku.
Baik. Kita akan lupakan ini, seperti yang kau mau.
Lagipula, cepat atau lambat kau akan memanggilnya ayah.
Masih banyak waktu.
Kenapa "Cheogiyo" tidak mencari pekerjaan sebagai pegawai?
Pertama dia menjual kue ikan sekarang dia menjual kopi.
Apa orang dengan catatan kriminal tidak bisa mendapat pekerjaan?
Pekerjaan sebagai pegawai perusahaan?
Ya, sekarang sangat sulit mencari pekerjaan di perusahaan.
Karena itu, jika untuk bertahan hidup,
kau harus menjual kue dan kopi,
itu bukan hal yang memalukan, putiku.
Jadi kau mau bilang,
kalau tidak ada pekerjaan yang buruk? Bukan begitu?
Putriku, kau sangat pintar.
Kenapa kau menikah dengan orang yang bahkan tidak punya pekerjaan?
Kau mencintainya, jadi kau menikahinya,
tapi kenapa kami yang menderita?
Karena dia jadi ayah kami, kami merasa malu, ibu mengerti?
Aku tidak mengerti.
Jangan merasa malu, bukankah itu mudah?
Ayah barumu juga mengalami kesulitan untuk bertahan hidup.
Sulit bicara dengan ibu.
Jika aku tetap melajang, aku menyalahkanmu seumur hidup.
Yang Noona katakan benar.
Kau juga mau berdebat denganku?
Ibu sudah lelah menghadapi kakakmu.
Kita bicara lagi nanti.
"Cheogiyo" benar-benar orang yang bodoh.
Sangat lucu, dia benar-benar kurang berpendidikan.
Akan jauh lebih baik jika dia memperlihatkannya dulu padaku.
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan pada ayahku.
Hanya dia yang bisa melakukan ini, atau dia bukan Gong Sang Man.
Itu...
Apa?
Aku penasaran tentang sesuatu dan ingin sekali bertanya.
Kenapa Anda menikah dengan ayahku?
Jika aku wanita,
aku pasti tidak akan mau menikah dengan orang seperti ayahku.
Karena kebodohannya?
Ini sangat lucu.
Ayahku lucu?
Anakku, cinta itu menerima seseorang apa adanya yang tidak bisa diterima orang lain.
Karena aku menerimanya, aku bisa mengerti dia.
Aku tidak merasa kesepian lagi.
Anakku masih belum mengerti?
Ya, aku masih tidak mengerti.
Tapi aku merasa sedikit mengerti.
Cinta itu melihat sesuatu yang tidak bisa dilihat orang lain.
Kata-kata ibu sangat hangat.
Benar-benar seperti ibu.
Ini pesanannya, terima kasih. Silahkan datang lagi.
Kopimu sangat enak.
Minulah lalu pergi.
Apa kau tidak merasa
bersalah karena menikahi perawat?
Tentu saja aku merasa bersalah.
Itulah kenapa aku berjualan kopi.
Itu maksudku.
Kau bisa mendapat banyak uang. Jadi kau bisa membuka kafe.
Bukankah aku sudah bilang. Aku berjanji padanya tidak berbuat salah lagi.
Karena aku berjanji tidak akan main lagi, kami bisa menikah.
Ini tidak akan melanggar hukum.
Ini hanya menggunakan strategi, seperti game saja.
Mereka mengurasku saat itu.
Jadi aku ingin balas dendam.
Jika tidak mau terbakar, cepat pergi! Pergi!
Cepat!
Kau pikirkan dulu, Sang Man.
kalau kau berani muncul lagi, aku tidak akan melepaskanmu.
Kenapa kita harus bersih-bersih?
Setiapa hari, Joon Su yang mencuci pakaian semua orang d rumah ini.
Kau juga harus bekerja sedikit,
dan jangan mengeluh.
Aku bisa mengerjakannya sendiri.
Cari perhatian!
Apa?
Aku tidak bilang apa-apa.
Aku rasa aku mendengar sesuatu.
Noona benar-benar tidak bilang apa-apa.
Kalian benar-benar kakak-adik yang akrab.
Apa yang kalian lakukan?
Sayang, kenapa kau tidak bekerja?
Aku dipecat.
Kenapa?
Aku salah menangani pasien.
Aku meninggalkan gunting di tubuh pasien lalu aku menjahitnya.
Bagaimana bisa kau melakukan kesalahan seperti itu?
Perawat melakukan hal seperti itu?
Aku hanya bercanda.
Tidak lucu. Kenapa kau mengatakan hal itu di depan anak-anak?
Aku lihat bisnis kopi suamiku sangat lancar.
Jadi aku memutuskan untuk berhenti dan menjadi istri yang baik.
Menjadi perawat sangat melelahkan.
Begitu? Tapi sekarang, aku tidak mengumpulkan banyak uang.
Aku bercanda!
Ibu. Kenapa kau terus melakukan itu. Itu tidak lucu sama sekali.
Memangnya tidak lucu?
Ini sangat lucu. Perutku sakit karena terlalu banyak tertawa.
Ayah,
Noona, apa kau pikir "Cheogiyo" serius bilang itu lucu?
Jika dia pikir itu lucu, maka dia benar-benar bodoh.
Itu tidak terlalu lucu.
Kau benar-benar tidak bisa bekerja sama.
Mulai sekarang aku akan bekerja pagi hari.
Tiga babi kecil berjalan di pinggir jalan.
Mulai sekarang,
apa setiap hari kau akan baca buku sebelum tidur?
Kau menulis surat seperti itu.
Memangnya memalukan?
Setiap hari aku akan baca dua buku.
Orang sepertimu ternyata merasa malu.
Setiap hari aku melihatmu pergi kerja malam hari.
Hatiku merasa berat.
Sekarang kau bisa tidur malam hari,
bekerja pagi hari itu menyenangkan.
Tapi kau punya pikiran lain. Baca saja bukumu.
Aku tidak punya pikiran lain.
Kau pasti memikirkannya.
Sebenarnya yang aku pikirkan ...
Orang ini. Kau menggodaku?
Kau masih belum tidur? Kau menyelesaikan tugas sekolahmu?
Aku melukis.
Ini pertama kalinya aku lihat, benar-benar ajaib.
Wow. Lukisanmu sangat bagus.
Aku perwakilan sekolah untuk lomba kesenian.
Jadi aku berlatih.
Aku tidak punya waktu berlatih di sekolah.
Jadi aku berlatih di rumah.
Ya, itu benar. Murid yang baik adalah yang seperti ini.
Kompetisi yang aku ikuti ini adalah rahasia.
Jangan katakan pada siapapun.
Saat aku menang, baru akan aku katakan.
Aku janji ini akan jadi rahasia.
Kau sangat aneh, Gong Joon Su.
Kami menjadikanmu perwakilan sekolah,
untuk ikut kompetisi melukis.
Kenapa kau tidak mau ikut serta?
Biarkan yang lain saja yang ikut.
Tapi kami memilihmu, karena kau pelukis terbaik di sini.
Itu kenapa kau terpilih.
Aku membuat kesalahan.
Lain kali, aku tidak akan melukis dengan bagus.
Kau bilang apa tadi?
Gong Joon Su,
apa yang kau minta apa lagi dari gurumu kali ini?
Dia bilang dia tau ikut serta dalam kompetisi melukis.
Kalua dia tidak mau ikut,
kalau begitu jangan masukkan dia.
Apa?
Terima kasih banyak, Kepala Sekolah.
Joon Su.
Ya?
Apa kau senang?
Ya, aku sangat senang, Kepala Sekolah.
Kalau begitu, baguslah.
Terima kasih banyak, Kepala Sekolah. Aku sangat berterima kasih, Kepala Sekolah.
Apa hari ini ulang tahun seseorang?
Kita harus menyanyikan lagu selamat. Tidak perlu matikan lampu.
Apa yang kau lakukan? Semuanya ayo cepat bernyanyi.
Mulai sekarang,
kalian harus memperlakukanku dengan baik.
Jangan membuatku marah.
Aku tidak boleh dibuat kecewa dan jangan sampai aku jadi sedih.
Apa yang terjadi?
Ibu, sedang mengandung adik kalian.
Hari ini, hari paling bahagia di dalam hidupku.
Aku mungkin akan punya adik laki-laki atau perempuan.
Ini sungguh-sungguh keajaiban.
Apa kalian tidak mau memberikan selamat pada ibu?
Kau memalukan.
Apa ibu benar-benar memalukan?
Apa tidak memalukan, kau akan melahirkan anak orang itu?
Kau tidak merasa bersalah pada ayahku yang sudah meninggal?
Ayahmu akan mengerti.
Aku tidak akan melupakan ayahmu, hanya karena mencintainya, Jin Joo.
Ibu mencintai ayahmu.
Aku sangat mencintai ayahmu.
Tapi ibu juga ingin mencintai dan dicintai seseorang lagi.
Kalau begitu, kau tidak perlu melahirkan anak lain lagi.
Kau sudah punya cukup anak.
Di masa depan saat kau dewasa dan menjadi wanita,
kau akan mengerti aku.
Kenapa aku ingin melahirkan anak dari prang yang kucintai.
Aku akan melajang, jadi aku tidak akan mengerti.
Aku juga tidak akan mau mengerti.
Apa yang kau lakukan di sana?
Aku tidak mengikutimu. Aku juga mau pergi sekolah.
Karena kami harus naik bus, kadi kami harus pergi lebih pagi.
Kenapa kau juga berangkat pagi?
Aku kesulitan belajar.
Jadi aku sarapan cepat dan pergi ke sekolah untuk menyelesaikan tugasku.
Jangan khawatirkan aku. Kalian pergilah.
Dia dan ayahnya sama saja.
Noona.
Apa?
Kita akan punya adik baru.
Bukankah itu bagus?
Noona, kau mau adik laki-laki atau perempuan?
Kau menginginkannya?
Tunggu saja sampai bayi itu lahir.
Kita tidak akan diperhatikan lagi.
Kenapa? Kenapa kita tidak diperhatikan lagi?
"Oi" adalah orang luar.
Tapi, ibu anak yang ibu kandung adalah anaknya dan "cheogiyo".
Bayi itu akan jauh lebih berharga daripada kita.
Ibu pasti akan lebih mencintainya. Kau sangat bodoh.
Apa akan begitu?
Ini uangnya.
Terima kasih.
Kau tidak boleh kelihatan terlalu senang di depan Jin Joo dan Hyun Suk.
Mengerti?
Tentu, aku mengerti.
Apanya yang mengerti.
Tadi pagi kau dan ahjumma terlihat sangat senang.
Aku begitu?
Aku mohon padamu, Gong Sang Man, sadarlah sedikit.
Anak ini, kau tidak belajar dengan baik.
Tapi setiap hari sepulang sekolah kau datang dan menasehatiku.
Aku mengkhatirkanmu, makanya aku seperti ini.
Aku?
Kau pergi kemana pagi-pagi?
Biar aku yang kerjakan.
Aku hampir selesai.
Nanti, coba cicipi ini.
Ini...
Kenapa memberi susu?
Aku pikir, bayinya akan suka.
Mulai hari ini aku akan anggap ini sebagai olahraga.
Mengantarkan susu.
Aku akan mengumpulkan uang. Jadi aku bisa membelikan tempat tidur bayi.
Aigoo. Anak sulungku sudah membuat persiapan untuk adik bungsunya.
Bagus sekali. Bagus.
Kau sangat menyukainya?
Kau sangat ingin punya adik?
Itu bukan sesuatu yang menggembirakan.
Bukan begitu.
Kau dapat apa yang kau mau, adik dari ibuku.
Jadi kau pikir kau bisa menjadi bagian keluarga ini.
Berhenti bermimpi. Saat bayi itu lahir, dia akan menjadi bagian dari kami.
Tapi kau tetap orang luar.
Karena kau tidak pintar, apa kau mengerti yang kukatakan?
Aku tidak peduli yang kau katakan. Tidak apa-apa jika Hyun Suk membenciku.
Untukku kalian adalah adikku.
Kau sangat lucu. Kita tidak ada hubungan darah.
Kau pikir tinggal di rumah ini membuatmu jadi bagian keluarga ini?
Aku tidak peduli dengan semua itu.
Untukku kalian adalah adikku.
Untukku semuanya seperti itu.
Kau sangat bodoh. Kau tidak mengerti apa-apa.
Jadi, hiduplah dalam mimpimu.
Wali Sun Hye, silahkan masuk sebentar.
Baik.
Duduklah.
Bagaimana bayinya?
Bayinya sudah bertambah besar.
Aku rasa aku harus mengatakan ini pada walimu.
Apa ada masalah dengan bayinya?
Tidak masalah dengan bayinya. Tapi ibunya mungkin akan mengalami komplikasi.
Ibunya memiliki masalah jantung bawaan.
Lalu, wanita dengan umurnya...
akan sangat beresiko saat melahirkan.
Lalu apa yang harus kami lakukan?
Aku rasa ini akan berbahaya untuknya jika melahirkan anak ini.
Jadi, lebih baik anak ini tidak dilahirkan.
Dokter bilang ini sangat berbahaya.
Jangan lahirkan anak ini.
Kita tidak perlu punya anak.
Ini hanya masalah kecil.
Dokter bilang itu mungkin saja.
Ibumu juga meninggal karena masalah dengan jantungnya.
Sun Hye, sayangku.
Kau tunggu dan lihatlah,
aku pasti akan melahirkan bayinya dengan sehat.
Sayang, hidupmu dalam bahaya.
Apa kau marah padaku?
Tidak, bukan begitu.
Kau masih belum mengenalku? Aku lebih kuat daripada yang kau pikir.
Tidak perlu ada yang dikhawatirkan.
Suamiku, untuk anak kita bekerja keraslah berjualan kopi untuk mendapat uang.
Semangat. Gong Sang Man.
Semuanya lakukan dengan benar.
Jangan sampai salah atau kalian semua tidak makan siang.
Aku melakukan lebih banyak hal.
Aku harus berlatih balet. Kenapa harus melakukan ini?
Ibu sedang mengandung sekarang.
Aku harus makan buah yang enak,
dan melihat hal yang bagus.
Jadi aku pikir kita harus membuat suasana yang indah.
Ada yang keberatan?
Tidak keberatan.
Dia bodoh. Tidak peduli jika dia tidak mengerti, saat anak itu lahir...
dia akan kehilangan perhatian.
Sayang, berikan sedikit air.
Air?
Ah, dingin!
Bukan di sana. Di sini.
Ahjumma ini...
Tidak, aku wanita hamil.
Hari itu, aku merasa kalau surga sudah mengirimkan hujan bunga.
Itu pertama kalinya kami tertawa bersama.
Aku rasa saat bayi itu lahir.
Kami akan punya banyak dan banyak lagi hari seperti ini.
Ibu. Ibu.
Ibu. Bangunlah.
Ibu.
Sayang, kau tidak apa-apa?
Ibu.
Kalian pulanglah. Ibu kalian akan baik-baik saja.
Ini baru lima bulan, tapi sudah sesakit ini.
Apa kau tetap ingin melahirkan anak ini?
Selama ini anak ini penurut sekali,
tapi kenapa dia tiba-tiba begini.
Baik, kau bisa melahirkannya.
Tapi kau tidak boleh bekerja.
Kau harus istirahat sekarang.
Kau masih bisa bekerja?
Aku melakukannya untuk menjaga jantungku.
Ibuku kelihatan menderita.
Ini semua karena ayahmu.
Jika bukan karena bayi itu.
Ibu tidak akan sampai dibawa ke rumah sakit.
Jangan seperti ini, Jin Joo.
Kenapa? Apa aku salah bicara?
Jika bayinya dengar, dia akan sedih.
Dia adalah adikmu. Jadi kau melindunginya.
Jika kau dan ayahmu tidak masuk dalam keluarga ini,
Kami akan punya kehidupan yang nyaman dan damai.
Aku tahu, aku minta maaf.
Tapi Jin Joo, kau tidak boleh mengatakan itu pada bayinya.
Dia anak ayahmu.
Yang membuat ibuku menderita. Orang jahat.
Aku tidak akan mengatakan apapun tentang bayinya. Aku rasa itu tidak tepat.
Terima kasih!
Saat bayinya lahir, aku akan menyukainya.
Aku pikir itu yang benar.
KIta harus pergi ke rumah sakit.
Apa yang harus kami lakukan jika kau pingsdan lagi?
Ini normal saat hamil. Tidak ada masalah.
Tapi ini terlalu berlebihan.
Setelah ibu melahirkan, kalian bisa kursus lagi seperti dulu.
Jin Joo bisa kembali berlatih balet.
Hyun Suk bisa kembali kursus Bahas Inggris, kalian tidak perlu khawatir.
Apa kau tahu mimpiku menjadi balerina, kan?
Kau sama sekali tidak mengumpulkan uang yang cukup untuk kelas baletku?
Maaf, setelah membayar sewa rumah dan biaya yang lainnya,
tidak ada cukup uang untukmu berlatih balet.
Aku juga akan latihan di rumah.
Terima kasih, anakku.
Kami bisa belajar semuanya di rumah.
Tapi, kau tidak berbeda dengan balet...
Kau bisa berlatih di rumah.
Berlatih di rumah, tanpa intsruksi dari pelatih tidaklah sama.
Walaupun sekarang aku menjadi peringkat teratas di sekolah.
Aku tidak akan bisa lagi jika aku hanya belajar di rumah.
Anak lainnya bisa menyusulku.
Apa-apaan ini? Kami semua seperti pengemis.
Sejak masih kecil, dia selalu ingin menjadi balerina.
Tentang itu. Aku bisa menjadi pengantar koran.
Tidak perlu, kau masih muda. Jangan memaksakan tubuhmu.
Kau sudah mengantarkan susu.
Sudah cukup tanggung jawab sebagai anak tertua.
Jika kau berani melakukan hal lain,
Ibu akan marah padamu, Mengerti?
Ya.
Kau dari mana?
Kau pergi lama sekali.
Aku akan pergi karena ibu tidak peduli padaku.
Kau mau kemana?
Kau benar-benarp berpikir begitu?
Aku tidak tahu, tidak tahu. Sekarang aku benar-benar sangat marah.
Mengenai kau behenti dari kelas baletmu.
Ibu benar-benar minta maaf.
Ibu tahu mimpimu menjadi balerina.
Setelah Ibu melahirkan,
Ibu akan segera kembali bekerja di rumah sakit.
Aku akan memasukkanmu ke kelas balet lagi.
Putri kesayanganku punya bakat alami.
Kau pasti bisa menyusul teman-temanmu yang lain.
Putri kesayangan? Apa-apan itu? Sangat aneh.
Hanya kali ini saja, lalu aku akan berhenti.
Aku akan memanggilmu putri kesayanganku.
Kau selalu bilag itu aneh. Aku selalu bilang jangan katakan itu.
Hari ini saja, aku akan memangilmu begitu.
Ibu tahu, kalau putriku...
selalu bicara dengan keras, tapi hatinya sangat baik.
Ibu benar-benar minta maaf.
Apa kau bisa mengerti aku kali ini saja?
Baik. Tapi bukan karena ibu.
Itu karena bayinya, aku melakukannya
Karena bayi itu tidak salah.
Anakku sangat baik sepertiku, dan juga sangat cantik.
Menggelikan.
Aoa yang kau lakukan di sini, ayah tidak tidur?
Jika aku punya SIM,
aku bisa menjadi supir taksi.
Sekarang kau menyesal? Apa akan berguna?
Aku membiayai seluruh keluarga?
Bahkan kursus anak-anakku tidak bisa aku bayar.
Aku merasa bersalah.
Mimpi Jin Joo menjadi balerina.
Gong Sang Man kami, sekarang bertambah dewasa.
Tidak percaya ini bisa terjadi.
Anak ini, bahagia untuk ayahmu.
Jangan mengangguku. Sakit...
Ini sudah tengah malam. Kenapa kalian tertawa?
Apa kalian tidak punya otak untuk berpikir?
Aku tidak takut pada hantu, tapi aku sangat takut pada Jin Joo.
Aku juga.
Apa kau yakin tidak akan terjadi apa-apa?
Orang ini, percayalah!
Berapa kali harus kukatakan agar kau bisa mengerti.
Kau hanya perlu begini.
Terakhir kali Direktur Park curang padaku.
Menjual tanahku.
Jadi aku harus balas gigi dengan gigi.
Mereka sudah salah, jadi mereka tidak akan berani lapor polisi.
Aku takut ini pekerjaan ilegal.
Orang ini, percayalah!
Kau hanya berpura-pura sebagai pemilik. Itu sudah cukup.
Kau punya stempel istrimu?
Apa yang harus aku lakukan?
Biarkan mereka berpikir.
Percaya padaku, saat ini pasti akan berhasil.
Kita sudah pernah bekerja sama.
Membuat rumah mewah akan menjadi awal perayaan.
Pakai uang ini.
Belilah pakaian yang layak untukmu.
Aku masih belum percaya padamu.
Sudah kukatakan. Tidak apa-apa.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Alert! Team MINDS My Indonesia Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah: red_ixion QC: -
follow us on twitter @minds_idws or visit minds-idws.blogspot.com
Alert! Team : red_ixion
[Episode Selanjutnya]
Ayahku, bodoh, sangat bodoh.
Tapi, aku mencintaimu.
Ayah... Ayah...
Ini karena kau. Ini karena kau dan ayahmu.
Kenapa kau tidak pergi?
KIta satu keluarga. Kita keluarganya.
Terima kasih atas perhatian dan cintamu untukku.